Vampirgruft


Eine detaillierte Auflistung aller ausländischer Bücher & meine Sammlung


Da ich immer wieder mal danach gefragt wurde und es eh schon ewig vor hatte, habe ich mir mal die Mühe gemacht und hier eine Liste mit allen mir bekannten ausländischen Büchern vom kleinen Vampir erstellt. Die einzelnen Titel habe ich weggelassen, weil es schlichtweg den Rahmen gesprengt hätte. Diese sind bei Interesse aber weitestgehend auf der Website von Angela Sommer-Bodenburg nachzulesen.
Davon abgesehen ist meine Auflistung geringfügig detaillierter, da sie unterschiedliche Auflagen gleicher Verlage einzeln benennt.

Alle Bücher, die sich in meiner privaten Sammlung befinden, habe ich zudem fotografiert und füge die Bilder für euch ebenfalls dieser Liste bei.
Fotos aus dem Netz (von Büchern, die mir in meiner Sammlung noch fehlen) habe ich bewusst nicht mit eingefügt, weil ich sonst den Überblick über mein Archiv verliere. Ich werde diese aber ggf. nach und nach ergänzen, sobald ich die Bände besitze.

 
Die Anmerkung „Cover wie Rowohlt“ oder „wie Bertelsmann“ bedeutet, dass i.d.R. das gleiche Bild wie auf den deutschen Büchern verwendet wurde. Der Einband selbst (Schrift, evtl. farbiger Rahmen usw.) ist bei den ausländischen Büchern hingegen meist anders gestaltet.
 
Dann mal viel Spaß beim Durchstöbern... :-)
 
 


 
 
1. Albanien
 
Erschienen:
 
- Botimet Dritan, Taschenbuch, Band 1-20 (Cover wie Rowohlt)
 

Mir fehlt:
- Band 6-20
 
 
 


 
 
2. Brasilien
 
Erschienen:
 
- Alte Auflage 1, Martins Fontes. Taschenbuch (z.T. mehrere Auflagen eines Bandes, Titel in unterschiedlicher Schriftfarbe), Band 1-8 (Cover wie Rowohlt)


- Alte Auflage 2, Martins Fontes. Taschenbuch, Band 9-15 (Cover wie Bertelsmann)

 


- Neue Auflage, Martins Fontes. Taschenbuch, Band 1-8 (Cover wie Rowohlt)

 

Mir fehlt:
- Alte Auflage 1, Band 6
- Neue Auflage, Band 1 bis 8 = alle
 
 
 


 
 
3. Bulgarien
 
Erschienen:
 
- Летера, Taschenbuch, Band 1 (Cover wie Rowohlt)
 
Fehlt mir noch.
 
 
 


 
 
4. China
 
Erschienen:
 
- Alte Auflage 1, Shanghai Kinderbuch Verlag, Taschenbuch, Band 1-4 (Cover wie Rowohlt)
 


- Alte Auflage 2, Welfare Institute, Taschenbuch, Band 1-8 (je 2 Bände in einem Buch, Cover - wie Rowohlt)

 


 

- Neue Auflage: Beijing ZhongLiuCangHai , Taschenbuch, Band 1-20 (eigene Cover, inkl. vier Banderolen)

 

Mir fehlt:
- Alte Auflage 1, Band 4
 




 
 
5. Dänemark
 
Erschienen:
 
- Forlaget Tellerup, Taschenbuch, Band 1-8 (Cover wie Rowohlt)
 


Mir fehlt:

- Band 1 und 3 bis 7
 
 



 
 
6. Finnland
 
Erschienen:
 
- Alte Auflage 1, Otava, Hardcover, Band 1-8 (Cover wie Rowohlt)
 


- Alte Auflage 2 (größeres Format als 1), Otava, Hardcover, Band 1 - 16 (Cover wie Bertelsmann)

 


- Neue Auflage, Otava, Hardcover, Band 17-18 (Cover wie Rowohlt)

 


- Special Edition, Taschenbuch, 2010, Band 1-4 (je zwei Bände in einem Buch, Cover wie Rowohlt)

 

Mir fehlt:
- Alte Ausgabe 1, Band 4
- Alte Ausgabe 2, Band 11
- Special Edition, Band 1-4 = alle
 




 
 
7. Frankreich
 
Erschienen:
 
- Alte Auflage 1, Hachette, Taschenbuch, Band 1-10 (eigene Cover)
 


- Alte Auflage 2, Hachette, Hardcover, Band 1-5 (eigene Cover)


 


Mir fehlt:

- Alte Auflage 2, Hardcover, Band 1 und 4
 




 
 
8. Griechenland
 
Erschienen:
 
- Grammata, Taschenbuch, Band 1-13 (1-8 Cover wie Rowohlt, 9-13 wie Bertelsmann)
 


Mir fehlt:

- Band 9 bis 13
 




 
 
9. Großbritannien
 
Erschienen:
 
- Alte Auflage 1, Scholastic / Hippo, Taschenbuch, Band 1-5 (Cover wie Rowohlt)
 


- Alte Auflage 2, Andersen, Hardcover, Band 1-5 (Cover wie Rowohlt)

 


- Alte Auflage 3, Hippo, Taschenbuch, Band 1-4 (eigene Cover mit Fotos der 1. TV-Serie)

 


- Alte Auflage 4, Clio Press, Hardcover, Band 1-2 (eigene Cover mit Fotos der 1. TV-Serie)


- Alte Auflage 5, Scholastic / Hippo, Taschenbuch, spätere Auflage, Band 1-5 (eigene Cover)

 


- Alte Auflage 6, Simon & Schuster / MacDonald Young Books, Taschenbuch, Band 6-16 (eigene Cover)

 


- Neue Auflage, Andersen Press, Taschenbuch, Band 1-2 (Cover wie Rowohlt)

 


- Sonstiges: The Little Vampire Activity Book


 
 
Mir fehlt:
- Alte Auflage 1, Band 1
- Alte Auflage 2, Band 2 und 5
- Alte Auflage 3, Band 2
- Alte Auflage 4, Band 1 und 2 = alle
- Alte Auflage 5, Band 1
 




 
 
10. Indonesien
 
Erschienen:
 
- P.T. Dian Rakyat, Taschenbuch 1, Band 1-8 (Cover wie Rowohlt)
 


- P.T. Dian Rakyat, Taschenbuch 2, neue Folgen 1-4 / = Band 9-12 (Cover wie Bertelsmann)

 


- Sonstiges: Anton dan si Drakula Cilik, Comichefte, 18 Ausgaben (ich besitze 5 Stück davon)

 


Mir fehlt:

- Taschenbuch 1, Band 1
 




 
 
11. Island
 
Erschienen:
 
- Bókaútgáfan Nálin, Hardcover, Band 1-3 (Cover wie Rowohlt)

 
 
Mir fehlt:
- Band 1 und 3
 




 
 
12. Israel
 
Erschienen:
 
- Massada, Hardcover, Band 1 (Cover wie Rowohlt)

 
 




 
 
13. Italien
 
Erschienen:
 
- Alte Auflage 1, Adriano Salani, Taschenbuch, Band 1-8 (Cover wie Rowohlt)
 


- Alte Auflage 2, Adriano Salani, Taschenbuch, neue Folgen 1-8 / = Band 9-16 (Cover wie Bertelsmann)

 


- Neue Auflage I, Adriano Salani, Taschenbuch mit schwarzem Rand, Band 1-2 (Cover wie Rowohlt)

- Neue Auflage II, Giunti Junior, Band 1-4
 

 
- Sonstiges: Il manuale di Vampiretto. Per organizzare giochi e feste davvero da... Brivido! (erschien 1998 in Deutschland als „Antons Buch für muntere kleine Vampire“), Taschenbuch

 
 
Mir fehlt:
- Neue Auflage I, Band 1 und 2 = alle
- Neue Auflage II, Band 1-4 = alle (bekomme ich aber in Kürze)
 




 
 
14. Japan
 
Erschienen:
 
- Alte Auflage, Kumon Publishing, Hardcover, Band 1-18 (eigene Cover)
 


- Neue Auflage, Kumon Publishing, Taschenbuch, Band 1-13 (eigene Cover)

 


Mir fehlt:

- Alte Auflage, Band 13 und 15
- Neue Auflage, Band 1 bis 10
 




 
 
15. Kroatien
 
Erschienen:
 
- Mozaik knjiga, Taschenbuch, Band 1 (Cover wie Rowohlt)

 
 




 
 
16. Lettland
 
Erschienen:
 
- Zavaigzne, Taschenbuch, Band 1-3 (Cover wie Rowohlt)

 
 
Mir fehlt:
- Band 2 und 3
 




 
 
17. Litauen
 
Erschienen:
 
- Alte Auflage, Lietus Vilnius, Taschenbuch, Band 1
- Neue Auflage, Versus Aureus, Taschenbuch, Band 1-6 (eigene Cover)
 


Mir fehlt:

- Neue Auflage, Band 1*, 2 und 4 bis 6
* Es ist mir derzeit noch unbekannt, ob Band 1 tatsächlich auch in der Neuauflage mit anderem Cover erschienen ist.
 




 
 
18. Niederlande
 
Erschienen:
 
- Uitgeverij De Fontein, Taschenbuch, Band 1-8 (Cover wie Rowohlt)
 


- Uitgeverij De Fontein, zwei Sammelbände, Hardcover, Band 1-4 (je 2 Bände in einem Buch, Cover wie Rowohlt)


 
 
Mir fehlt:
- Sammelband Nr. 1

- Es gab in den Niederlanden noch weitere, ältere Taschenbücher. Mir ist jedoch nicht bekannt, wie viele Bände davon erschienen sind und in welchem Verlag.

 




 
 
19. Norwegen
 
Erschienen:
 
- Alte Auflage 1, Gyldendal Norsk, Hardcover mit schwarzem Rand, Band 1-8 (Cover wie Rowohlt)
 


- Alte Auflage 2, Gyldendal Norsk, Hardcover mit weißem Rand, Band 1-12 (1-8 Cover wie Rowohlt, 9-12 wie Bertelsmann)

 


- Neue Auflage 1, Bokklubbens Barn, Taschenbuch, Band 1-5 (Cover wie Rowohlt)

 

- Neue Auflage 2, Gyldendal Norsk, Taschenbuch (Junior Pocket), Band 1 (Cover wie Rowohlt)
 
 
- Sonstiges: Den vesle Vampyren, Comichefte (ob alle 18 Folgen oder wie viele Ausgaben in Norwegen erschienen sind, ist mir nicht bekannt. Ich besitze die Hefte Nr. 1 und 3).
 


Mir fehlt:

- Alte Auflage 1, Band 1 bis 3 und 6
- Alte Auflage 2, Band 4 und 9 bis 12
- Neue Auflage 1, Band 1 bis 5 (alle)
- Neue Auflage 2, Band 1
 




 
 
20. Polen
 
Erschienen:
 
- Wydawnictwo, Hardcover, Band 1-16 (Cover wie Rowohlt)
 


Mir fehlt:

- Band 12 bis 16
 




 
 
21. Portugal
 
Erschienen:
 
- Editorial Presenca, Taschenbuch, Band 1-4 (Cover wie Rowohlt)
 


Mir fehlt:

- Band 2 (A Mudanca do Pequeno Vampiro)
 




 
 
22. Rumänien
 
Erschienen:
 
- All Edicational, Taschenbuch, Band 1-8 (Cover wie Rowohlt)
 


- Rosetti Edicational, Taschenbuch, Band 9-11 (Cover wie Rowohlt)

 






 

 
23. Russland
 
Erschienen:
 
- Росмэн, Taschenbuch, Band 1-5 (Cover wie Rowohlt)

 
 
Mir fehlt:
- Band 2 bis 5
 




 
 
24. Serbien
 
Erschienen:
 
- Propolis, Taschenbuch, Band 1-2 (Cover wie Rowohlt)

 
 




 
 
25. Spanien
 
Erschienen:
 
- Alte Auflage 1, Circulo de Lectores, Hardcover, Band 1-13 (Cover wie Rowohlt, teils eigene Cover)
 


- Alte Auflage 2, Santillana Ediciones Generales, Taschenbuch mit gelbem Rahmen, Band 1-8 (Cover wie Rowohlt)

 


- Alte Auflage 3, Santillana Ediciones Generales, Taschenbuch mit gelbem Rahmen, Band 9-16 (Cover wie Bertelsmann)

 


- Alte Auflage 4, Santillana Ediciones Generales, Taschenbuch (Titel auf orangenem Hintergrund), Band 1-8 (Cover wie Rowohlt)

 


- Alte Auflage 5, Santillana Ediciones Generales, Taschenbuch (Titel auf orangenem Hintergrund), Band 9-16 (Cover wie Bertelsmann, teils jedoch abweichend)

 


- Alte Auflage 6, baskische Edition, Desclée de Brouwer, Taschenbuch, Band 1-3 (Cover wie Rowohlt)

 

- Alte Auflage 7, katalanische Edition, Desclée de Brouwer, Taschenbuch, Band 1-18 (Cover wie Rowohlt)


- Alte Auflage 8, Alfagura Infantil, Taschenbuch, Band 1 (Cover wie Rowohlt)


 
 
- Neue Auflage 1, Santillana Ediciones Generales (Alfagura Infantil), Taschenbuch, Band 1-19 (Cover wie Rowohlt, Band 17 in abweichendem Format)
 


- Neue Auflage 2, Taschenbuch (auf dem Cover ist links ein oranger Balken und darunter ein weißer Halbkreis), Band 1 sowie ggf. folgende


- Sonstiges 1: El pequeno Vampiro (Roman zum Kinofilm), Taschenbuch


 
 
- Sonstiges 2: Kinder-Zeitschrift „Super Zipi Zape“, Ausgabe 122 bis 128 mit Comics von „Anton und der kleine Vampir“ (ob es davon noch weitere Ausgaben mit Comics vom kleinen Vampir gab, ist mir nicht bekannt).
 


Mir fehlt:

- Alte Auflage 1, Band 2 bis 7 und 10 bis 13
- Alte Auflage 2, Band 1 und 2, 5, 7 und 8
- Alte Auflage 3, Band 9, 13, 15 und 16
- Alte Auflage 4, Band 1
- Alte Auflage 6, baskische Edition, Band 1 bis 3 = alle
- Alte Auflage 7, katalanische Edition, Band 2 und 4 bis 18
- Neue Auflage 1, Band 11 bis 13, 15, 16, 18 und 19
- Neue Auflage 2, Band 1 swowie ggf. folgende
 




 
 
26. Südkorea
 
Erschienen:
 
- Alte Auflage, Jigyung, Taschenbuch, Band 1-10 (eigene Cover)
 


- Neue Auflage, BIR, Taschenbuch, Band 1-4 (Cover wie Rowohlt)

 


Mir fehlt:

- Alte Auflage, Band 1 bis 7
 




 
 
27. Schweden
 
Erschienen:
 
- Citadell, Hardcover, Band 1-6 (Cover wie Rowohlt)






 

 
28. Thailand
 
Erschienen:
 
- Praphansarn, Taschenbuch, Band 1-16 (Cover wie Rowohlt)
 


Mir fehlt:

- Band 1, 2 und 7 bis 16
 




 
 
29. Tschechien
 
Erschienen:
 
- Ivo Zelezny, Hardcover, Band 1 (Cover wie Rowohlt)

 
 




 
 
30. Türkei
 
Erschienen:
 
- Alte Auflage 1, AFA Yayinlari, Taschenbuch, Band 1-8 (Cover wie Rowohlt)
 


- Alte Auflage 2, AFA Yayinlari, Taschenbuch, Band 9-13 (eigene Cover)

 


- Neue Auflage, SAY Yayinlari, Taschenbuch, Band 1-20 (Cover wie Rowohlt)

 


- Sonstiges: Anna´nin Vampir Günlügü (Anna von Schlottersteins Nächtebuch), Hardcover


 
 
Mir fehlt:
- Neue Auflage, Band 19
 




 
 
31. Ungarn
 
Erschienen:
 
- Naphegy Kiado, Hardcover, Band 1-3 (Cover wie Rowohlt)

 
 




 
 
32. Vereinigte Staaten / USA
 
Erschienen:
 
- Alte Auflage 1, Simon & Schuster, Taschenbuch, Band 1-4 (Cover wie Rowohlt)
 


- Alte Auflage 2, Simon & Schuster, Taschenbuch, Band 5 (eigenes Cover)


 
 
- Alte Auflage 3, Dial Books, Hardcover, Band 1-5 (Cover wie Rowohlt)
 


- Alte Auflage 4, Archway, Special Book Club Edition, Taschenbuch, Band 1 (Cover wie Rowohlt)


 
 
- Sonstiges: The little vampire (Roman zum Film), Taschenbuch

 
 
Aktuell ist Der kleine Vampir in den USA nur als E-Book verfügbar (Open Road Integrated Media, Band 1-5)
 

Mir fehlt:
- Alte Auflage 1, Band 1 und 4
- Alte Auflage 3, Band 2



 

 

 

Ich hoffe, dass die Liste & Fotos interessant für euch waren und ich euch damit eine Freude machen konnte (und hoffentlich, ohne dass die Sammler unter euch jetzt eine Krise bekommen, nachdem sie gesehen haben, was es weltweit alles an Büchern gibt und was ihnen womöglich noch alles fehlt... ;-) ).
 
Die Titel der einzelnen Bücher sowie z.T. weitere Fotos jener Bände, die ich nicht besitze, findet ihr auf www.angelasommer-bodenburg.com unter dem Menüpunkt „Übersetzungen“.
 
Eine detaillierte Auflistung mit Fotos aller Bücher und Produkte vom kleinen Vampir, die in Deutschland erschienen sind, findet ihr bei Interesse auf meiner Website unter www.gruft-der-vampire.de/sammelliste-2015.htm.

 


Diese Seite ist Bestandteil von www.Gruft-der-Vampire.de